Début de mois difficile pour certains automobilistes à Lachute

Avec le retour du beau temps, une vieille expression refait surface sur la rue Principale de Lachute : « À la fin du mois, les policiers ont faim ! » Inspirée d’une légende urbaine bien ancrée, cette phrase laisse entendre que, lorsque la fin du mois approche, les policiers qui n’auraient pas atteint leurs objectifs en matière d’infractions doivent « mettre les bouchées doubles » pour combler le retard. Résultat : les automobilistes imprudents deviennent des cibles de choix.

Profitant des belles journées printanières, les patrouilleurs à vélo de la Sûreté du Québec déploient leur stratégie : positionnés discrètement sur le terre-plein central, ils surprennent les conducteurs fautifs, surtout lors des heures de grande affluence. Ceinture de sécurité oubliée, téléphone au volant… les infractions les plus courantes ne passent pas inaperçues.

Un automobiliste que nous avons rencontré en a fait les frais : pour avoir négligé de boucler sa ceinture, il a reçu une contravention de 336 $, frais inclus. Une facture salée, loin des 100 $ qu’une telle infraction coûtait encore il y a quelques années.

Avec les trottoirs et pistes cyclables qui se remplissent, la vigilance est plus que jamais de mise. Un seul coup d’œil au cellulaire peut suffire pour commettre l’irréparable.

Alors, chers conducteurs, pensez à attacher votre ceinture et à laisser votre téléphone de côté. Profitons du printemps pour rouler zen, sourire aux policiers… et garder nos économies pour une petite douceur sur la rue Principale, plutôt que pour enrichir le trésor public !

————————————

A Rough Start to the Month for Some Drivers in Lachute

With the arrival of spring, a familiar saying is once again making the rounds on Lachute’s Main Street: « Ah, it’s the end of the month, the police are hungry! » According to some, this time of year seems ideal for filling municipal coffers or meeting unofficial ticket quotas.

Taking advantage of the sunny days, the Sûreté du Québec’s bicycle patrol officers have been discreetly positioning themselves on the central median, ready to catch drivers committing infractions. Using a cellphone while driving and not wearing a seatbelt appear to be the main offenses targeted, especially during busy times on our main thoroughfare.

It’s important to remember that with the return of warmer weather, more pedestrians and cyclists are out and about. Drivers must therefore be extra cautious. It only takes a moment of distraction—such as checking a cellphone—for something irreversible to happen.